in

Palabras en náhuatl: 30 que seguimos usando en México

Seguramente has escuchado e incluso aún usas estas palabras en náhuatl y quizá no lo sepas.

En esta ocasión te hablaré sobre algunas palabras en náhuatl que aún se usan en la vida cotidiana en nuestro México y te apuesto no sabías que son de origen náhuatl, en seguida te diré cuales son.

Te mencionaré 30 palabras de origen náhuatl así como su significado que tiene y para que se utilizan. Para esta ocasión comenzaré hablarte un poco sobre cómo surge este lenguaje.

Este surgió a partir del siglo V en México y en un corto tiempo se convirtió en el idioma comercial entre los lugareños. El significado de la palabra náhuatl es lengua suave y dulce.

Tiempo atrás este idioma era representado en dibujos, así que tenias realizar un dibujo relacionado con lo que querías decir para poder tener una comunicación con los demás.

Palabras en Náhuatl que seguimos usando:

Ajolote

Palabras en náhuatl: Ajolote.

Ahora si comencemos con la primera palabra que es Ajolote la cual también se escribe axolote ambas son correctas. Esta formada por Xólotl que significa mostró y atl que significa agua.

Su significado es un animal el cual es un anfibio con cuerpo de pescado y patas de rana.

Su peculiaridad es que jamás alcanza la edad adulta ya que solo se queda en su etapa larvaria.

Es un animalito de color rosadito, amarillo, verdoso o café claro con pequitas obscuras; cuentan con cuatro patas y unos cuernitos que sobresalen de su cabeza.

Un dato curioso es que estos cuernitos son sus branquias, pues cuando el agua entra por su boca esta sale por esas ranuritas y así es como puede oxigenar su sangre.

Aguacate

También conocido como palta así se conoce en Chile, la palabra es originaria del náhuatl la cual es ahuacatl que significa testículo.

Esto se refiere a la estructura de esta fruta la cual no es dulce.

El significado de este ocurre cuando los antiguos mexicanos vieron que este colgaba del árbol y parecían unos testículos.

Así mismo dieron a notar el sentido del humor que estos tenían.

Pues en la actualidad a los mexicanos se les sigue conociendo por el sentido alburero que tiene en algunas palabras. Un ejemplo de ellos es esta palabra aguacate.

Un dato curioso es que este fruto tiene muchas propiedades como vitamina E la cual protege las células que previenen el cáncer.

También cuenta con el potasio, calcio, fosforo, cinc, cobre y magnesio, que son muy buenos para nuestro organismo.

Chocolate.

Esta palabra tiene la siguiente etimología xococ que es agrio y atl agua.

Lo que debemos saber es que la etimología fue discutida, ya que en voz náhuatl chocolatl se formaría a partir de chocoxtic lo cual significa color café y amarillento.

Este era una bebida la cual la realizaban los aztecas y era consumida con fines ceremoniales.

Pero con el paso del tiempo su sabor cambio pues actualmente se elabora con leche y no con agua,

Déjame compartirte que el chocolate elaborado con agua es una bebida que aún se toma en Oaxaca pues conservan esa tradición.

En lo especial a mí me gusta tomarlo con leche o simplemente disfrutar de una barra de chocolate.

Esta palabra náhuatl es conocida internacionalmente y también la más mencionada por todas las personas ¿pues a quien no le gusta el chocolate?.

Palabras en náhuatl.

QUIZÁ TE INTERESE: Conoce las siete maravillas de comer un chocolate

Tomate

El origen etimológico es ate que significa agua y tomate de la palabra tomal o tomohuac que significa gordura, lo que todo junto quiere decir agua gorda.

Un dato curioso que debes saber es que la palabra tomate se programó en varios idiomas.

Esta palabra se le designa a la verdura de color verde y al de color rojo se le llama jitomate pues se hizo así para poderlos distinguir.

Pero déjame compartirte que a muchas personas más se confunden y se equivocan. ¿Te ha pasado?

Algo que seguramente no sabías es que la palabra jitomate se introdujo al castellano en 153.

Xitomatl que en el periodo de los aztecas se les llamaba asi a las plantas con frutos globosos.

Tlapalería.

TLAPALERIA

Te platico que este es proveniente del tlapalli el cual quiere decir líquido de fuego o color.

La cual una vez compuesta se refiere al lugar donde venden pintura y líquidos inflamables así como otros accesorios.

No es algo nuevo ya que varios acudimos a esta tienda para comprar algún objeto que nos hace falta poder reparar alguna cosa como por ejemplo la tubería.

Seguramente no sabías que esta palabra es proveniente del náhuatl.

En ese tiempo en estas tiendas podías comprar pinturas de colores así como tornillos y herramienta, ahora hasta tubos encuentras.

Elote.

Entre las palabras en náhuatl está elote la cual se refiere a maíz tierno del vocablo elotl.

En primer término, se refiere a la mazorca tierna, teniendo así que el elote es proveniente de esta mazorca.  

El elote se encuentra cubierto de hoja, la cual se usa para la elaboración de tamales.

Es obvio que la hoja es verde pero cuando se utiliza para envolver los tamales se ponen a secar perdiendo así su color.

Como sabemos el elote es una mazorca que podemos encontrar en cualquier puesto,ya que almenos aquí en México los podemos encontrar en cualquier esquina.

Te cuento que estos deliciosos elotes son preparados con mayonesa, queso y chile, y sinceramente es una delicia para nuestro paladar.

Aunque también si lo prefieres lo puedes pedir asado, y este se prepara solo con limón, sal y chile en lo personal estos son mis favoritos.

¿Ya los probaste así?

Mezcal:

Esta palabra viene del mexcalli la cual está compuesta por metl que significa maguey e ixcalli que es conocido.

Pues es una bebida hecha con agave y por supuesto 100% mexicana.

Te platico que este cuenta con denominación de origen de nueve estados siendo así el más representativo Oaxaca.

Ya que cuenta con una amplia variedad de mezcales los cuales puedes degustar, y que te aseguro que encontraras el perfecto para ti.

Te compartiré una frase muy famosa del mezcal la cual dice “Para todo mal mezcal y para todo bien también, si no hay remedio, pues litro y medio”.

Recuerda que el mezcal se toma a besitos.

Molcajete.

No podemos negar que esta es una palabra de origen náhuatl pues en si vocablo tenemos que mulli significa salsa y caxitl que es cajete o vajilla, de ahí su significado, así como su uso.

Pues este es un mortero de piedra el cual tiene tres patas para poder tener estabilidad y no se llegue a mover cuando se va a utilizar.

Apuesto que tienes uno en casa, pues las salsas mortajadas son lo mejor, estos se elaboran en cinco estados de la ciudad.

Se coloca dentro con trozos de carne como bistec, pechuga, longaniza , nopales asados, queso y cebollitas para degustar de un increíble rato familiar.

Tianguis

La palabra viene de la etimología tiaquiztli donde es tiaquimi que significa vender, comer o criar. Como ya sabes desde hace muchos años la gente ha vivido del comercio.

Este es como un pequeño mercado al aire libre, en donde puedes encontrar ropa, verduras, juguetes, y muchas cosas más.

De igual forma estos solo se colocan una o dos veces a la semana.

en lo personal lo que más me gusta del tianguis de mi casa son los helados que venden pues son muy deliciosos y grandes. 

Guacamole

Esta palabra viene del vocablo ahuacamulli formada por ahuacatl que significa palta y mulli salsa.

La palta es el aguacate solo que así se le conoce en otros lugares como Argentina, Chile, Bolivia y Uruguay.

Déjame contarte que el guacamole se elabora con aguacate molido o en cuadritos, algunos suelen ponerle chile, cebolla y cilantro para acompañar algún platillo o simplemente comerlo con totopos.

Y tu ¿Cómo lo preparas? Como ya te había mencionado antes, este puede ser preparado de muchas maneras ya que algunas personas le ponen hasta chile habanero.

La historia cuenta que el dios Quetzalcóatl le dio la receta del guacamole a los toltecas expandiéndose así por todo Mesoamérica, posteriormente la receta fue cambiada.

Papalote.

Palabras en náhuatl: Papalote.

Esta palabra viene del vocablo papalotl el cual significa mariposa, este significado le da coherencia ya que las mariposas vuelan.

Casi todos lo papalotes tiene la misma forma de un rombo, aunque en los últimos años los han elaborado de diferentes formas y colores.

Este se elabora a base de papel china con ayuda de dos palos de madera los cuales le dan la forma, con hilo largo para poder darle altura.

Más tarde con el paso del tiempo las personas o artesanos le dieron la forma de muchas figuras desde un murciélago, o cualquier otra ave.

Te puedo asegurar que este era el juguete de todos los niños de antes y que sin duda alguna pasaban la tarde volando sus papalotes.

Chicle.

En otras palabras en náhuatl esta el chicle que viene del vocablo tzictli que significa cosa pegajosa, pero anteriormente se le decía así a la resina gomosa.

Esta resina sale del tronco de un árbol conocido como chicozapote o también llamado Manilkara zapota.

Esta resina se utilizo por los mayas y aztecas, es por ello su origen.

Sabias que este lo utilizaban como un anti estresante y les ayudaba a la concentración.

Hoy en día mucha gente lo utiliza para refrescar el aliento, por ansiedad o simplemente porque les gusta su sabor.

A mí me gusta el chicle de sabor plátano, fresa, mora azul es mi favorito, ¿Qué sabor te gusta a ti?, claro que después de un tiempo la mandíbula duele por estar masticando.

Metate.

La palabra viene del vocablo metlatl lo cual es una piedra rectangular, la misma piedra que la del molcajete.

Pero este es plano sobre una base de tenamatzin que son tres piedras que sirven de base.

A diferencia del molcajete este también fue un utensilio que servía para moler el maíz, mole o el cacao.

Que también se utilizaban y posteriormente para realizar alguna comida como tortillas, mole o un chocolate.

En la actualidad no he visto que este aun se use, solamente en los pueblitos donde aún conservan sus costumbres .

Jícara

Esta palabra viene del xicalli que quiere decir vaso hecho de una calabaza, este se utilizo en la época prehispánica.

Durante esta época fue utilizado como un vaso o jícara, lo que hoy conocemos como bandeja.

Se utilizaba para beber bebidas ancestrales como el pozol, téjate y chocolate en donde Hernán Cortez las llego a utilizar para beber una de estas bebidas cuando llegaba de sus viajes.

Déjame compartirte que yo tenía dos jícaras y era de tamaño normal la cual usaba para echar agua a las plantitas.

Sin duda alguna aun puedes conseguirlas ya sea en un mercado o en el sonora.

Comal

Esta palabra proviene de la etimología comalli la cual mantiene el mismo significado pues este es un utensilio elaborado de barro, hierro o metal el cual transmite el calor.

Ya que es utilizado para calentar tortillas, tatemar tomate, chiles o realizar algún otro tipo de alimento como quesadillas,pan con mantequilla o cualquier otro que realices tú.

Te puedo decir que en muchas familias siguen usando este utensilio llamado comal, ya que es muy práctico.

Te cuento que en mi familia aun es utilizado y déjame decirte que es muy bueno para calentar las tortillas entre muchas cosas más.

Puedes encontrar de distintos tamaños ya sea chico, mediano y grande. Los puedes ver cuándo vas al mercado y las personas que venden garnachas lo utilizan para cocinar estas.

Esquite.

Esquites.

Proviene del vocablo izquitl el cual significa maíz tostado en un comal, pues viene del elote el cual es desgranado para obtener solamente los granos pues a estos solitos se les conoce como esquites.

Por lo tanto, se cocinan con agua, epazote y sal, una vez listos ya que estos están blanditos puedes prepararlos en un vaso con mayonesa, queso, chile y limón. Otra forma de comerlos es en chilatole.

A mí me gustan en ambas formas pero prefiero el chilatole pues tiene un sabor diferente y más picosito.

El chilatole este es de color verde sin duda alguna es una delicia pues es difícil que alguien lo prepare bien.

¿Y a ti como te gusta comer los esquites?

Pues a muchos les gusta más los elotes que los esquites, pero ambos son lo mismo solo que uno ya está desgranado y el otro tienes que morderlo.

Popote.

Viene del vocablo popotl que significa paja, en la época prehispánica se utilizaban los tubos de carrizos huecos para poder beber líquidos ya que es muy práctico para poder beber líquidos.

Estos están realizados de plástico pues son desechables pero debido a la contaminación que estaba presentando todo este desechable muchas empresas comenzaron a realizar popotes de acero.

Sin duda alguna son súper prácticos y se pueden lavar así contaminas menos el planeta.

Hay de diferentes colores yo tengo un par y son tornasol además traen su cepillito para lavarlos.

Con ellos puedes beber desde bebidas frías como un jugo, refresco, agua de sabor y hasta bebidas calientes como café, atole o un té.

Wey.

Muchos años atrás se decía bos y que posteriormente se fue pronunciando diferente perdiendo así la original.

Debido a esto se llegó al sonido wey optando por escribirlo así en lugar de buey o güey.

Con esta palabra hoy en día nos referimos así a las personas cuando hacen algo mal o se equivocan.

¿Cuantas veces la usas en tu vida diaria? Seguramente bastantes veces pues ya es muy común en nuestro vocabulario y es inevitable dejarla de decir. Ahora ya sabes que esta es de origen náhuatl.

Apapachar.

Esta palabra viene del vocablo pachoa que significa acariciar con el alma, hace referencia a las caricias que se le llegan hacer a un niño expresando el cariño que la mamá tiene por él.

A qué persona no le gusta ser apapachada por la persona que más quiere y que le demuestre su cariño de esta hermosa manera.

Sin duda alguna a todo mundo le gusta ser apapachado.

En lo personal amo recostarme en las piernas de la persona y que me haga piojito o acariciar mi cabello mientras descanso de un día largo.

¿A ti que te gusta? Apuesto que tienes tu apapacho favorito. ¡Cuéntame!

Chiquihuite

De las palabras en náhuatl encontramos chiquihuite que viene del chiquihuitl que significa canasta de mimbre.

Esta palabra está formada de chiqui que es raspar y huitola que es doblar o torcer.

Esto es una canasta hecha con hojas de palma las cuales se van tejiendo, siendo consideradas como artesanías.

Estas hermosas artesanías se elaboran en algunos estados como Campeche, Yucatán, Oaxaca y Guerrero.

Las cuales se utilizan para guardar tortillas o algún otro alimento este tiene tapa o pueden ser sin tapa, todo elaborado con palma y que lleva alrededor de 20 minutos de elaboración.

Sin embargo estas pueden ser de colores ya que se tiñe la palma antes de ser tejida para poder obtener el color y no solo la natural que tiene un color amarillo paja.  

Cuate.

Palabras en náhuatl: Cuates.

Está palabra viene del vocablo mecoatl lo que significa gemelo, es por ello que a los gemelos se les llama cuates porque nacen de la misma madre el mismo día y su parecido es increíble.

Pero en la actualidad esta palabra es utilizada para referirse a un amigo el cual se le tiene un gran aprecio y es llamado cuate por esa confianza y amistad que se le tiene.

Como ya has visto muchas palabras en náhuatl han sido modificadas por las personas y que sin duda alguna pasan de generación en generación pero van perdiendo su esencia. 

Como está que se refiere a dos hermanos gemelos y que hoy en día nos referimos así a nuestros amigos o conocidos que apreciamos muchísimo, ¿la has utilizado alguna vez?

Mitote

Es del vocablo mitotl que significa fiesta o a la algarabía, se refiere a esa vocecita que vive dentro de ti y no te deja en paz, a esa distracción que llegas a tener cuando debes estar concentrado.

Pero como ya te he dicho hoy en día tienen otro significado como el de este que es alboroto cuando una persona hace de algo pequeño algo muy grande, como un chisme.

Ho también puede ser una bulla o una pelea entre varias personas haciendo así mucho alboroto llamando la atención de otras personas. Sin duda alguna esto es muy común hoy en día.

Ya que vivimos en un país donde la gente ya está alerta a cualquier situación y por todo hace bulla o un mitote, seguramente te ha tocado ver este alboroto alguna vez en tu vida.

Achichincle

Esta palabra viene de la etimología que se conforma de atl que es agua y chichinqui que es chupa lo que significa quien chupa el agua. Pero este significado cambio con la conquista española.

Pues su significado fue “hombre ordinario que acompaña a su superior y sigue sus órdenes” y es el mismo que seguimos usando hoy en día para referirnos a estas personas.

Como resultado esta palabra suena en un tono muy golpeado y despectivo por lo cual se cambió a auxilia o asistente. Sin embargo, se usa en un modo sarcástico entre amigos sin ofender.

Aquí se muestra una vez más el sentido del humor del mexicano, pues como ya lo mencioné se le conoce por ser burlón, tener un carácter alegre y alburero, pero en esta ocasión es burlón. 

ltzcuintli.

Entre las palabras aztecas encontramos esta que también influye en el náhuatl y que hace significado a perro, en uno de los artículos anteriores que lleva el título de “Xoloescuincle” hable de esta palabra.

Seguramente recuerdes este artículo y si no es así entonces corre a leerlo pues también está muy interesante, pero continuando está palabra tiene un sinfín de significados como perro, chamaco, niño o mocoso.

Pero en esta ocasión hablamos del significado de perro pues se refiere a un perro pequeño y de poco pelo, este era criado por los aztecas antes de que llegaran los españoles a conquistar.

Esta palabra se suma a aquellas que su significado es cambiado, aunque está no sufre mucho el cambio ya que su significado también es niño, así que ya sabes que significa esta palabra.

Atolli

Esta palabra tiene su etimología del atl que es agua y tol que es diminutivo despectivo que significa aguado, se le llama así al atole que tomamos de vez en cuando en las calles.

Claro está que existen una variedad de sabores como de arroz, chocolate, el famoso champurrado, entre otros más que la gente ha ido creando poco a poco como el de galleta, rompope, guayaba y más.

Mi favorito es el de chocolate o champurrado, sin embargo, hace poco en una feria conocí el atole velo de novia el cual sabe muy rico y me encantó al momento de degustarlo. ¿Cuál es tu favorito?

Sin duda alguna es un excelente acompañante para un tamal, una torta, pan de dulce o hasta con un bolillo es muy rico. No es una gran bebida, pero sin duda alguna es la mejor.

Cacahuatl.

Esta palabra viene del náhuatl tlalcacahuatl que significa jugo amargo y chocolate. Esta a su vez en el maya chocol significa caliente y agua, pero a que se refiere.

Este es una semilla grande que nace o crece de un árbol el cual se llama científicamente theobroma cacao lo que significa alimento de los dioses, ¿ya lo sabias?

Para poder extraer el chocolate es necesario abrir el cacao y sacar la semilla y se pone a secar al sol para posteriormente guardarlas y posteriormente realizar el chocolate.

El cual sin duda alguna es delicioso en lo personal me encantan los chocolates amargos son de mis favoritos, así como el choco-café ¿ya lo probaste? Si no es así te lo recomiendo es ¡riquísimo!

Ahuehuetl.

Esta palabra se escribe ahuehuete lo que significa tambor de encino ya que está formada de ahuatl que quiere decir encino y huhuetl que quiere decir tambor de membrina.

Asimismo, esto quiere decir que la etimología nos da otro sentido el cual es -aquel que no envejece- y este es de gran tamaño. Es conocido como tule o árbol del ahuhuete.

Sin duda alguna es muy conocido por su enorme tronco y su increíble altura, es un árbol que sin duda alguna da una excelente sombra. Imagínate el tamaño de su tronco.

Pues cuando lo vas abrazas tus brazos no se cierran, es más ni se llegan a tocar ya que estas abrazando una pequeña parte de su gran tronco que lo sostiene y que sin duda alguna le da vida.

Pinacatl

Su significado es escarabajo negro, esto es un pinacate el cual no es más que un escarabajo un poco similar a una cucaracha, pero este es más grueso y de color negro totalmente.

Una característica de estos insectos es su olor desagradable que expide cuando se siente amenazado, viven en zonas desérticas.

En la antigüedad los indígenas usaban este insecto con usos medicinales, ¡así es! Pues este era colocado cerca de las fosas nasales de los pequeños que tenían problemas respiratorios.

Itacatl.

Esto se refiere a la porción de alimentos que una persona se puede llevar ya sea a un viaje o hasta a su propia casa

Como ya sabemos es el famoso itacate que seguramente muchos lo hemos dicho.

Y sin duda alguna es de las más usadas cuando se va a una fiesta y te dice “toma tu itacate”.

Hasta en la propia familia se usa pues cuando se tiene visitas o se realiza alguna reunión.

Las tías ponen itacate a los invitados para que lleven a sus casas y así también la comida no se desperdicia.

¿Cuántas veces has puesto itacate o llevado uno? Seguramente varias y lo seguirás haciendo, pero esta vez ya sabes que es origen náhuatl esta pequeña palabra.

Centli

Esta palabra significa mazorca seca, pues se refiere al maíz, del cual mencione con anterioridad pues es el grano que sale del elote, pero este debe ser crudo y desgranado.

Con este se realiza un sinfín de cosas como las tortillas, los esquites e incluso algunos alimentos que llevan este ingrediente.

Sin duda alguna es un ingrediente que se utiliza en varias cosas, anteriormente el maíz era el oro de los mexicanos, pues para ellos era muy valioso.

Para concluir este articulo quiero compartirte que aprendí muchas cosas nuevas.

Ya que había palabras que yo no sabía que eran de origen náhuatl, espero que tú también sacaras algo bueno.

Siempre es importante conocer un poco sobre nuestra historia y el dialecto que se utilizaba antes.

En la actualidad aún existen regiones que hablan este dialecto pues conservan sus tradiciones.

Escrito por: Akatzina Barrera

Turismóloga, amante de nuestras tradiciones, gusto por la música. Apasionada por descubrir un México de costumbres y colores.

Comentarios:

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Loading…

0

¿Qué hacer en Xcaret? 16 cosas que te harán muy feliz!

pueblos mágicos de guanajuato

Pueblos Mágicos de Guanajuato: Lo que no te dijeron de ellos